מונחים בעברית
מילונ מונחים של שפת תוכנה ראסט
הועתק מהתרגום של ספר ראסט:
| English Original | עברית |
|---|---|
| annotation | ביאור |
| argument | ארגומנט |
| arm | זרוע |
| array | מערך |
| associated function | פונקציה משויכת |
| associated type | טיפוס משוייך |
| backtrace | מעקב-לאחור |
| blanket implementation | הכימש ישומימ |
| borrowing | השאלה |
| borrow checker | בודק ההשאלות |
| byte | בית, בייט |
| cargo | קארגו |
| char, character | תו |
| clone | שיבוט |
| closure | סגור |
| coherence | תויטנרהוק |
| collection data type | טיפוס נתונים מאגד |
| cluster | אשכול |
| compile (v) | לקמפל |
| compiler | קומפיילר |
| compound (data) | מורכב |
| configuration | תצורה, קביעת תצורה |
| consume (e.g., an iterator) | לכלות |
| crate | מכולה |
| crate root | שורש המכולה |
| dangling reference | הפניה משתלשלת |
| data | דאטה (ז') |
| data race | מרוץ דאטה |
| dependencies | תלותות |
| deref | דה-הפניה |
| deref coercion | כפיית דה-הפניה |
| derived trait | תכונה נגזרת |
| destructuring | פירוק |
| dispatch | שיגור |
| double free | שחרור כפול |
| drop (e.g. a vector) | נעזב |
| dynamic dispatch | שיגור דינמי |
| encapsulation | אפסון |
| enum | מבחר |
| error | שגיאה |
| error: recoverable | שגיאה ברת-שיקום |
| error: unrecoverable | שגיאה סופנית |
| expression | ביטוי |
| Ferris | פריס, פריס הסרטן |
| field | שדה |
| fully qualified syntax | תחביר מוסמך לחלוטין |
| function | פונקציה |
| function signature | חותם פונקציה |
| garbage collector | מאסף אשפה |
| generic | גנרי |
| generics | ג'נריקס |
| glob operator | האופרטור גלוב |
| global | גלובאלי |
| grapheme | גרפמה |
| hash map | מפת גיבוב |
| heap | ערימה |
| identifier | ההזמ-םש |
| immutable | מנוע-שינוי |
| indent (v) | להזיח |
| instance | מופע |
| item | פריט |
| iteration | סבב, איטרציה |
| iterator | איטרטור |
| keyword | מילת מפתח |
| lifetime | משך חיים |
| lifetime elision rules | כללי השמטת משך-חיים |
| linker | מקשר |
| Listing | רשימה |
| local | מקומי |
| loop | לולאה |
| macro | מאקרו |
| match | התאמה |
| match expression | ביטוי התאמה |
| method | מתודה |
| module | מודול |
| monomorphization | מונומורפיזציה |
| move | הזזה |
| multiple threads | ריבוי פתילים, ריבוי תהליכונים |
| mutable | בר-שינוי |
| namespace (v) | למקם |
| nightly rust | ראסט לילית |
| object-oriented programming | תכנות מונחה-עצמים |
| orphan rule | תומתיה ללכ |
| overflow | גלישה |
| owner | בעלים |
| ownership | בעלות |
| package | חבילה |
| panic | להיכנס לפאניקה |
| parameter | פרמטר |
| path | מסלול |
| polymorphism | פולימורפיזם, רב־צורתיות |
| prelude | פרליוד |
| propagation | השנעה |
| refactor | רטקפל (לעופ) |
| reference | הפניה |
| Rust | (נ') ראסט |
| Rust idiom | אידיאומות ראסט |
| Rustaceans | ראסטיונרים |
| scalar (data) | סקלארי |
| scope | מתחם |
| shadowing | האפלה |
| shell | מעטפת |
| slice | חיתוך |
| smart pointer | מצביע חכם |
| supertrait | תכונת-על |
| stack | מחסנית |
| state pattern | תבנית מצבים |
| statement | פקודה , הַצְהָרָה |
| static dispatch | שיגור סטטי |
| statically typed | טיפוסים סטטיים |
| string | מחרוזת |
| string literal | מחרוזת מפורשת |
| struct | מבנה |
| trait | תכונה |
| trait bounds | מגבילי תכונה |
| train object | אובייקט תכונה |
| tuple | מרצף |
| tuple struct | מבנה מרצף |
| type | טיפוס |
| type alias | כינוי טיפוס |
| unicode | יוניקוד |
| unsafe Rust | ראסט לא מאובטח |
| value is dropped | ערך נעזב |
| variant | וריאנט (או "סוג") |
| vector | וקטור |
| workspace | מרחב עבודה |